franco@francobampi.it

[ Precedente ] [ Successiva ]

il GOLFO
Anno X - N. 123 marzo 2005

Sognando o zeneize

di Anselmo Roveda

Franco Bampi potrebbe non aver bisogno di presentazioni. Professore universitario, vicepresidente de "A Compagna" - storico sodalizio genovese per la tutela e la valorizzazione delle tradizioni e della lingua genovese - e, soprattutto, instancabile promotore dell'identità di Liguria. Identità fatta di storia, tradizioni e lingua. Alla lingua dedica ora un gustoso libretto uscito nella collana "I Libelluli" delle edizioni Il Golfo - Feguagiskia'studios. Si tratta di Maniman. Giocoso manuale per ben parlare in genovese (pp. 112, euro 7,75, Genova 2004) e come evidenzia il sottotitolo si ripromette di introdurre in modo divertente all'uso corretto del genovese. L'intento ci pare felicemente riuscito. Partendo da un vocabolo tanto diffuso e comune, quanto incerto e polifunzionale, come maniman l'autore ci conduce a scoprire la storia della parola, le sue utilizzazioni possibili, l'origine e l'evoluzione. È solo l'inizio del viaggio. Attraverso aneddoti, esempi tratti dal parlato quotidiano e citazioni colte Bampi ci accompagna dentro il genovese. Ne scaturisce una cavalcata gustosa e leggibile che tiene insieme storia della lingua, suggestioni e regole grammaticali e sintattiche, spunti curiosi. Così quando incontreremo, a pagina 91, il capitoletto sulla "elle" eufonica non saremo spaventati ma divertiti e incuriositi. Trovano posto tra le pagine genovesismi e italianismi, paròlle viaxe (veraci, genuine) e no, poesie e numeri, grafia e parole inventate (il soagnando - assaporando - dell'indimenticabile Vito Elio Petrucci). Alla fine del libro vien voglia di rileggerlo. E si conosce meglio il genovese, e forse anche l'italiano.

[ inizio pagina ]