|
[ Indietro ]
Zena = adulterio?
Ma noi abbiamo sempre pensato
che Zena volesse dire
Genova!
L'amico Louis Mannie Lionni, un genovese che si è trasferito da moltissimi
anni negli Stati Uniti d'America, mi ha scritto facendomi notare che il New York
Times di martedì 20 agosto 2002 [ che riferiva le decisioni della
Corte islamica della Nigeria relative alla condanna a morte per lapidazione della
nigeriana Amina Laval ], riportava la seguente notizia:
| Inglese |
Italiano |
| The judges upheld the conviction on the ground
that Ms. Laval admitted to having had sex outside marriage. But her legal
team argued that she could not knowingly have made a confession because she
did not understand the Arabic term for adultery, "zena". |
I giudici si erano convinti sulla base del fatto
che la sig.ra Laval ammise di aver avuto rapporti sessuali fuori dal
matrimonio. Ma la sua squadra di avvocati argomentò che la loro assistita
non avrebbe potuto rendere una confessione consapevole perché essa non
comprendeva il termine arabo per adulterio, "zena". |
[ La notizia ha avuto anche ampia diffusione su Internet ]
Dal sito
Zennah Ministries, Inc.
Il significato del nome "Zennah"
Quando WL Cati si sposò nella Moschea col suo marito musulmano, il suo nome fu
cambiato in "Zena".
Nelle nazioni che parlano arabo, come la Siria, il Libano e l'Egitto, Zena è uno
dei nomi femminili più popolari.
Ci sono molti modi differenti per pronunciare questo nome: Zeinah, Zenna, Zennah.
In arabo significa "perfetta" o "raffinata" e nella lingua Farsi
significa "abbellimento, decorazione, imbellettarsi, sistemarsi per sembrare
più bella".
C'è un interessante mutamento di significato in questa parola: se è pronunciata
"Zeena", ossia con la vocale lunga, il significato cambia in
"adulterio".
Quindi noi abbiamo spesso detto che il nome "Zena" dovrebbe
essere interpretato così:
una persona adultera che cerca la perfezione
[ Indietro ]
|