Home > Sacco di Genova: aprile 1849 > Via bersaglieri d'Italia > La curiosità: una poesia in siciliano

La curiosità: una poesia in siciliano

Nel 2004, in giro per Internet trovai la pagina www.paroledisicilia.it/old/risorgimento.htm, ora non funzionante, che conteneva una curiosa poesia di Giovanni Piazza, siciliano. Copiai la pagina qui sotto. Qualche tempo dopo chiesi a un siciliano conosciuto su Internet la traduzione in italiano della poesia. Ignazio Gabriele Marrone, così si chiama il conoscente, me la tradusse e, inviandomi la traduzione nel novembre del 2007, così commentò:

Sconoscevo questa poesia che trovo bellissima, anche se un pò arcaica rispecchia però il genere siciliano di poetare nell'ottocento, che somiglia un pò al genere di Giovanni Meli.
Ho provato a tradurre la poesia di Piazza, cercando di cogliere la verve dialettale del Poeta, anche se certi aspetti coloristici del dialetto sono quasi impossibili da tradurre in italiano.

Oggi, 8 settembre 2010 (accidenti come passa il tempo!), metto la traduzione in Rete e ringrazio Ignazio per la gentilezza, da me così poco contraccambiata.

P.S. Ho cercato se la poesia di Giovanni Piazza fosse ancora in Rete. In data odierna è presente qui (per i curiosi la prima parte è qui) e qui e qui.

Una via dedicata ai bersaglieri, a Genova, città che reagì al progetto (il massacro risorgimentale attuato dai Savoia, ndr) con la nascita di un movimento popolare spontaneo, ricordando come le truppe sabaude del Lamarmora, ed in special modo i bersaglieri, per reprimere la rivolta antisavoia del 1849, cannoneggiassero prima e saccheggiassero poi, perché "non merita riguardo una città di ribelli".

Vittorio Emanuele ringraziò il generale con una lettera, in francese, in cui definisce i genovesi una "vile e infetta razza di canaglie".

Appunti e contrappunti
I Comu a Genova, "Via dei Bersaglieri", dopu ca la sfascianu già ddi stissi. Ciàvi centanni ecchiù ma parsi aieri ca ddu gran sorti di gran re ci dissi: "Fofò, soggioga a sacco e rappresaglie la vile e infetta razza di canaglie." II Ed il prode La Marmora chi fici? Prima si li va pigghia a cannunati poi li fa catafùttiri a pirnici de bersaglieri e l'autri so' surdati. Ora però, pi sbergiu e fantasìa ci vonu dari tìtulu a la via. III Pirchì, nga comu ni finì, cca ssutta? Piazze e vie Garibbaldi a tinchitè. Si, l'eroe dei due mondi, a dirla tutta ci fussi di sfunnari l'arritrè facennu sulu appuntu e contrappuntu. Comu chi ddici! Comu chi ti cuntu! IV Cumpà, quello era un latro di cavaddi che faceva il pirata bucaniero, di pilu lungarinu a supraspaddi pirchì n'oricchia ci mancava vero, no pi mancanza, ma tagghiata e vvìa pirchì campava di piratarìa. V E a la ranni casata savuiarda sempri in bulletta e dèbbiti 'nsubbissu astura s'alliccàssiru la sarda, pirchì campannu cu ddu chiovu fissu di sempiterna guerra di cunquista ci sirviva qualcunu ntrallazzista VI pi inchìrisi li cassi strafunnati e allura cu l'aiutu di li ngrisi, di du navi e di milli sgangarati, senza pruvocazioni e senza offisi e senza mancu dichiarari guerra pigghiò l'assaltu di sta nostra terra. VII E arriparati arrera a li Britanni, ca sempri lingua ngrisi è Ddiu di guai, sbarcaru senza botta e senza danni accuminciannu l'òpira chi sai e stabilennu sèmplici e pricisi ca l'Italia la fìciru li ngrisi. VIII E milli e milli piastri ci custò e s'accattò ddi stupiti ufficiali burbuni e tradituri ca di so' ci pèrsiru la facci tali e quali ca ognunu si stuiavanu li mussa non cuntrastannu la camisa russa, IX mentri ddu sicilianu sinciruni, ca ci parsi d'aiutu spassiunatu, assicutannu fora a lu Burbuni prestu scarì la virità di statu ca ammenzu a stragi di carnificina iva avanzannu a la garibaldina. X E Ciccu prutistò, cu ddu cugginu piemonti savoiardu, ma Camiddu risposi a tuono e di pinzeru finu dichiarànnusi fora e liddu liddu dissi ca cu la garibbalda truppa nun ci spartiva chiummu emmancu stuppa. XI Ma intantu già l'armata piemuntina pigghiava postu, mentri a menzu via iva canciannu l'aria già cchiù fina e lu culuri di la tirannìa, scura e nniura di cori e chianu chianu già russa di lu sangu sicilianu. XII A Garibbaldi poi si lu iucanu ca essennu persunaggiu incontrollàbbili sùbbitu ci svutò ripubblicanu mentri pi governari in pianta stàbbili al savoiardo pòrsiru vantaggi cullabborazionisti e licchinaggi. XIII Pirchì stu generali in virità nun ci assa mai pinzatu a la cunquista e l'impresa ca si dimostrerà vincenti ma ridicula a la vista fu attenta e priparata a tavulinu di ddu Camiddu ciriveddu finu. XIV Peppi, - ci dissi - tutto il meridione ha misu manu all'arma e cu valìa ha posto in fuga il pèrfido borbone. Tu basta ca t'affacci accomusìa e ti pigghi lu meritu e la gloria svutannu al savoiardo la vittoria. XV E comu lu criaturi Pisacanu ddu babbu ci cridì, partennu a razzu, e chiddu ca nun fu colpu di manu ma sulu di chiù sutta e d'intrallazzu fu principiu di sorti disgraziata, sdisulannu stu regnu a na palata. XVI E dannu casa a latri e malfattura dessi la scusa a dda gran testa fina d'interveniri cu la manu dura. Sulu ca poi, camina ca camina, Garibbaldi pinzava, ma a stu puntu mi pigghiu Roma eppoi ci lu va cuntu. XVII Ma testafina lu capì a na botta ca disturbannu l'aria papalina s'assa nfuddatu assaidicchiù la lotta mittennu in forsi puru la rapina e senza appagnu e chiàcchiri di fera lu rimannò di cursa a la Caprera. XVIII Ma no p'esigliu o pi cunnanna trista pirchì menza di l'isula era so' e si suspetta a ffari lu schiavista si fici il soldo eppoi si l'accattò, pirchì la patria è patria e sempri sia, però la proprietà mancu babbìa. XIX È fatta - fece il savuiardo - e allura sia fatta l'annessioni pi memoria, pirchì l'impresa di sta truvatura sia già ligittimata di la storia e allura vota, sìculu, e perciò sicciài curaggiu vòtici di no. XX E seicentu e sissanta e setti frati l'èbbiru, stu curaggiu smusuratu e nonostanti li minacci armati svutanu e rivutanu di ddu latu lassannu impiritura la memoria e pigghiannu l'appuntu cu la gloria. XXI L'Italia è unita, il popolo è cu mmìa - dissi lu savoiardu a l'intrallazzu, e accuminciò cumpleta la razzìa e li tisori li cugghiva a mazzu e arricampannu ogni di chi truvava mancu l'occhi pi chiànciri lassava. XXII Ogni cassadominiu cumunali ca assupirchiò di poi di li sacchiggi fu sanu sanu siquistratu e tali sucatu in nomu di rigali liggi pirchì la ranni e savuiarda panza nun canusci musura né suttanza. XXIII Ogni chiesa di regula spugghiata giammentri ogni tirrenu papalinu fu spussissatu, ed ogni tassa isata a livellu di furtu e di rapinu sulu pi smusuratu conquibbussu a lu grifagnu savuiardu mussu. XXIV E la terra prumissa fu la fossa, e la miseria la liberazioni, mentri l'eterna sìcula sommossa puru si frammiscata a lampi e troni nnenti ci potti contra a l'armamenti ca Cadorna calava i cchiù putenti. XXV E carzarati a la furesterìa a Finistreddi mòrsiru a cafolu, o briganti o migranti, era la via senz'autru versu di pigghiari volu sinnò comu briganti di catina in sempiternu sutta formalina. XXVI Pirchì briganti prima nun cinn'era? Com'è ca poi ci vinni vucazioni? E ammenzu a tanti chiàcchiri di fera n'arresta sulu, a centru di questioni, cirtizza ca ddu nòrdicu sviluppu si raddrizzò, cunzànnusi lu tuppu, XXVII sulu grazi a lu sangu e li tisori duisiciliani, e ddu risorgimentu ca ni chiantanu a forza nta lu cori cantatu nta li libbra a centu a centu s'addimustrò, liggennuci la lista, una misara guerra di cunquista. XXVIII Comu a Genova, "via dei bersaglieri", dopu ca la sfascianu già ddi stissi. Ma essennu nui meridionali e fieri d'èssiri tali, pi nun dari bissi è duvurusa nostra volontà pritènniri sia fatta verità.	I Come a Genova, "Via dei Bersaglieri", dopo averla distrutta loro stessi. Passati son cent’anni ma sembra ieri che quella specie di re gli disse: "Alfonso, distruggi a sacco e rappresaglia la vile e infetta razza di canaglia." II Ed il prode La Marmora che fece? Prima li pigliò a cannonate poi a sciabolate come fossero pernici dai bersaglieri e l'altri suoi soldati. Ora però, per sfregio e fantasia ci vogliono pure intitolar la via. III Perché, come finì, qua sotto? [al sud] Piazze e vie Garibaldi a più non posso. Sì, l'eroe dei due mondi, a dire tutto ci sarebbe da sfondare un cesso facendo solo appunto e contrappunto. Non dirmi che dici! Non dirmi che racconto! IV Compare, quello era un ladro di cavalli e faceva il pirata e il bucaniero, e coi capelli lunghi fino alle spalle perché un'orecchia ci mancava vero, non per natura, ma la tagliarono via perché campava di pirateria. V E alla grande casata savoiarda sempre in bolletta e di dèbiti un abisso per ora si leccherebbero la sarda, perché campano con un chiodo fisso per fare eterna guerra di conquista gli serviva qualcuno intrallazzista VI Per riempirsi le casse già svuotate e allora con l'aiuto degli inglesi, con due navi e mille sgangherati, senza provocazione e senza offese e senza neanche dichiarare guerra pigliò d’assalto questa nostra terra. VII Riparati i vascelli dietro a quei Britanni, sempre questi inglesi, fonte di guai, sbarcarono senza botti e senza danni e cominciarono l'opera che sai stabilendo con semplicità, precisi che l'Italia la fecero gli Inglesi. VIII E mille e mille piastre ci costò, comprati furono certi stupidi ufficiali borboni traditori, che di suo pèrsero la faccia tali e quali e ognuno studiandosi ogni mossa non contrastarono la camicia rossa, IX mentre quel siciliano sincerone, che dette l’aiuto spassionato, per cacciare fuori il re Borbone presto capì la verità di stato, che tra tante stragi e carneficina avanzava la truppa garibaldina. X E Francesco protestò, con suo cugino piemonte savoiardo, ma Camillo rispose a tono e con pensiero fino dichiarandosi fuori e candidello disse che con la garibalda truppa non avea da spartir né piombo e né stoppa. XI Ma intanto l'armata piemontina prendeva posto, e a mezza via andava cambiando l'aria già più fina al colore della tirannia, scura e nera di cuore e piano piano già rossa del sangue siciliano. XII A Garibaldi poi se lo giocarono, essendo personaggio incontrollabile subito si dichiarò repubblicano mentre per governare in pianta stabile al savoiardo occorsero vantaggi collaborazionisti e lecchini personaggi. XIII Perchè questo generale in verità mai pensò tanto alla conquista e l'impresa si dimostrerà vincente ma ridicola alla vista, fu attenta e preparata a tavolino da quel Camillo, cervello fino. XIV Giuseppe, - gli disse - tutto il meridione ai messo mano all'arma con valenzìa ai messo in fuga il pèrfido borbone. Tu basta che t'affacci come sia sia e ti prendi il merito e la gloria togliendo al savoiardo la vittoria. XV E come quel poveraccio Pisacani quello scemo ci credette, partì a razzo, e quello non fu colpo di mano ma solo di più sotto e d'intrallazzi fu principio e sorte disgraziata, desolando questo regno una mazzata. XVI E dando casa a ladri e malfattori diede la scusa a quella gran testa fina d'intervenire con la mano dura. Solo che poi, cammina cammina, Garibaldi pensò, ma a questo punto mi piglio Roma e poi glielo racconto. XVII Ma testa fina lo capì di botto che disturbando l'aria papalina fosse infuriata ancor di più la lotta mettendo in forse, la rapina e senza lagne e chiacchere da fiera lo rimandò di corsa lì a Caprera. XVIII Ma non per esilio o per condanna trista ma perchè metà dell’isola era sua si sospetta che facendo lo schiavista si fece i soldi e poi se la comprò, perché la patria è patria e sempre sia, però per la proprietà neanche si scherza. XIX È fatta - disse il savoiardo – e allora sia fatta l'annessione per memoria, perché l'impresa che ci ha dato sti tesori sia già legittimata dalla storia e allora vota, sìculo, e perciò se tu hai coraggio votaci di no. XX E seicento e sessantasette frati l'ebbero, il coraggio smisurato e nonostante le minacce armate votarono la scheda dall’altro lato lasciando a imperitura memoria esempio a una futura gloria. XXI L'Italia è unita, la gente ora e mia - disse il savoiardo ai furbi intrallazzi e cominciò completa la razzìa e i tesori li raccoglieva, a mazzi, ogni momento, una nuova ne pensava e neanche gli occhi per piangere lasciava. XXII Ogni cassa di dominio comunale che si svegliò dopo i saccheggi fu di fatto sequestrata e tale risucchiata in nome della regal legge perchè la grande savoiarda pancia non conosce né misura né sostanza. XXIII Ogni chiesa di regola spogliata mentre tutta la terra papalina fu spossessata, ed ogni tassa alzata a livello di furto e di rapina solo per lo smisurato piacere al grifagno savoiardo muso. XXIV E la terra promessa fu la fossa, e la miseria la liberazione, mentre l'eterna sìcula sommossa pure se mescolata a lampi e tuoni nulla potette contro gli armamenti che Cadorna calava più potenti. XXV E carcerati nella foresteria a Fenestrelle morirono in massa, o briganti o emigranti, era la via senz'altro verso di prendere volo se no come briganti da catena in sempiterno sotto formalina. XXVI Perché briganti prima non ce n'era? Com’è che poi ci venne la vocazione? E in mezzo a tante chiacchiere da fiera resta solo, al centro della questione, certezza che il nordico sviluppo si raddrizzò, acconciandosi lo chignon XXVII solo grazie al sangue e ai tesori duesiciliani, e del risorgimento che ci inculcarono a forza nel cuore cantato sui libri a cento a cento si dimostrò, leggendo poi la lista, una misera guerra di conquista. XXVIII Come a Genova, "via dei bersaglieri", dopo che la sfasciarono loro stessi. Ma essendo noi meridionali fieri d'essere tali, per non dare il bis è doverosa nostra volontà pretendere che si faccia verità.
Giovanni Piazza (siciliano)	Giovanni Piazza (siciliano)

[ Indietro ]

La curiosità: una poesia in siciliano

Appunti e contrappunti