O giorno venerdì 6 d'agósto do 2010, a-o Tiâtro da Zoentù ò prezentòu dêxe cansoìn di Beatles tradûte i zenéize, co-a traduçión o ciù leterâle poscìbile. Dêvo pròpio dî che l'iniçiatîva a l'é piâxûa tànto. Gh'êa, ciù ò mêno duxénto trénta persónn-e e gh'é stæto bén bén câo sentî e cansoìn famôze di Beatles inta versción leterâle in zenéize.

Coscì m'é parsciûo giùsto dedicâ 'na seçión do mæ scîto a st'evénto chi che, gîa che te regîa, o l'é 'n mòddo de tegnî vîva e de difónde a nòstra bèlla léngoa zenéize!

Prìmma do 6 d'agósto

• 3 d'agosto do 2010: o comunicâto stànpa
• 3 d'agosto do 2010: «Immortali Beatles - le hit in genovese», a notìçia in sciô scîto de "Repubblica"
• 3 d'agosto do 2010: Spettacolo, i Beatles tradotti in genovese, a notìçia in sciô scîto de "PrimoCanale"
• 3 d'agosto do 2010: Franco Bampi canta i Beatles, venerdì al Teatro della Gioventù, a notìçia in sciô scîto de "Città di Genova"
• 4 d'agosto do 2010: «Ho tradotto i Beatles in zeneize», l'artìcolo do "Corriere Mercantile"
• 4 d'agosto do 2010: «I Beatles tradotti in genovese», a notìçia in sciô scîto do "Corriere Mercantile"
• 4 d'agosto do 2010: «I Beatles in salsa genovese», l'artìcolo da "Stampa"
• 4 d'agosto do 2010: «GENOVA COME ABBEY ROAD: VENERDI FRANCO BAMPI CANTA I BEATLES IN GENOVESE», l'artìcolo do scîto "Liguria Notizie" (figûa da pàgina conservâ in sciô FBW - 337KB)
• 4 d'agosto do 2010: “Le canzoni dei Beatles in genovese” al Teatro della Gioventù, l'artìcolo do scîto "Liguria 2000 News"
• 6 d'agosto do 2010, l'anónçio in sce "Il Secolo XIX" e in sce "la Repubblica"

E cansoìn do progràmma

1. A te veu bén: She Loves You, 1963, scìngolo
2. T'aviö: I’ll Get You, 1963, o lâto B de "She Loves You"
3. Véuggio tegnîte a màn: I Want To Hold Your Hand, 1963, scìngolo
4. Scinché ti gh'êi ti: Till There Was You, 1963, Albón: With the Beatles
5. Ghe véuggio bén: And I Love Her, 1964, Albón: A Hard Day's Night
6. L'êa vêi: Yesterday, 1965, Albón: Help
7. Légno do Nòrd: Norwegian Wood, 1965, Albón: Rubber Soul
8. Mèrlo néigro: Blackbird, 1968, Albón: The White Album
9. Obladì Obladà: Obladì Obladà, 1968, Albón: The White Album
10. Làscia corî: Let It Be, 1970, Let It Be

O 6 d'agósto

In filmòu in èrta definiçión: 'na bèlla scìntexi de l'evénto. Ciù sótta gh'é e conescioìn a-i âtri filmæ.

In sce YouTube i filmæ fæti e caregæ da mæ fìggia Rossana: i fìggi són ò no "piezz' e core"?

3. Véuggio tegnîte a màn
4. Scinché ti gh'êi ti
5. Ghe véuggio bén
6. L'êa vêi
8. Mèrlo néigro
9. Obladì Obladà
10. Làscia corî

Dòppo o 6 d'agósto

• 6 d'agosto do 2010: «I BEATLES CANTATI IN GENOVESE DA BAMPI», o servìçio de "PrimoCanale"
• 7 d'agosto do 2010: «Le canzoni dei Beatles in lingua genovese», o servìçio de "RaiTre"
• seténbre do 2010: «Beatles in zeneize? Why not?», o rezocónto in sce "Gens Ligustica in Orbe" Anno XXI, N. 3/2010

21 de frevâ do 2011: 'na nêuva raprezentaçión

O giorno lunedì 21 de freva do 2011 o l'é stæto a "giornâ internaçionâle da léngoa moæ" (copia in sciô FBW). Into spetàcolo a-o Tiâtro Garage tùtto dedicòu a-a nòstra léngoa zenéize, ò pensòu de ripropónn-e dötræ cansoìn di Beatles tradûte in zenéize che se pêuan sentî chi de sótta.