le lettere

Dialetto, a Genova si fa sul serio

Finalmente una buona notizia. Senza la necessità di annunci roboanti, Regione e "A Compagna" stanno facendo molto più di Lega e teorici estivi vari. Bampi non è un gran simpatico, anzi!, ma bisogna riconoscergli serietà e competenza. Unite ad uno smisurato amore per la lingua e le tradizioni, vedi i suoi blog. Mi fa morire la traduzione di "mouse" del computer: U rattu! Anche Burlando a prima vista, per chi non lo conosce, potrebbe risultare non proprio accattivante. Ed è invece un compagnone. Ma insieme stanno creando una cosa veramente utile. Fino ad ora lo studio di questa lingua era riservato ad iniziative locali, su base volontaria, cito per tutte, l'Università Popolare Sestrese. Con tanta buona volontà, ma senza un disegno complessivo. Portare questa esperienza nella scuola, a qualsiasi livello lo si voglia, significa avere docenti qualificati, riconosciuti, corsi di studio approvati, studenti disponibili. Significa trasmettere commedie in Genovese, canzoni, poesie; organizzare incontri. Conoscere la storia della Superba: da lì vengono i modi di dire, i proverbi, la cultura popolare. Può "A Compagna" avere un ruolo istituzionale, per trasportare queste cose, che già fa, nel modo della scuola? Un consulente, con l'Università? Altro che due annunci in televisione a Ferragosto, come usano i nostri amici "verdefazzolettati". Non sarà la cosa più semplice, ma la partenza è giusta, in silenzio, con i fatti, senza proclami. Badando alla sostanza. Alla Genovese...

Giullano Ivaldi e-mail