Grammatica del genovese

Le Mani, Recco 1997

Nella Grammatica di Toso si illustrano le regole della parlata genovese. Sapientemente Toso arricchisce la teoria con una fraseologia tratta dalla parlata corrente; in realtà molte frasi sono state "carpite" dallo stesso Toso durante conversazioni con parlanti in genovese, come egli stesso dichiara a pagina 14.

Il capitolo XI tratta dei verbi. A pagina 212, paragrafo 138 lettera c, la frase usata per esemplificare il tema trattato riguarda proprio la voglia di indipendenza dei Genovesi durante i moti del 1849, affermazione che, per quanto detto sopra, fa parte del linguaggio e della tradizione popolare. Precisamente Toso scrive quanto segue.

Futuro nel passato: per esprimere la nozione di posteriorità rispetto a un punto prospettico collocato nel passato. È usato nelle narrazioni al posto del passato prossimo o remoto: ancon do 1849 Zena a çerchià d'infranchîse da l'occupaçion piemonteise 'ancora nel 1849 Genova tentò di liberarsi dall'occupazione piemontese'.

[ Indietro ]