Intrâ > A léngoa > A grafia coscì dita tradissionale > A grafia tradissionale
[ Inderrê ]

La grafia tradizionale

Le Vocali

La durata di una vocale è la durata del suono: le vocali lunghe durano quasi il doppio delle vocali brevi.
Se sulla vocale è segnato l'accento (fa eccezione la û perché rappresenta il suono della "u" francese) allora l'accento ci informa se la vocale va detta lunga o breve, aperta o chiusa. In generale se sulla vocale non è segnato nessun accento allora:

• se la vocale è seguita da una consonante doppia il suono è sempre breve - libbro (libro) - sappa (zappa) - parolla (parola);
• se la vocale è seguita da una consonante scempia (semplice) il suono può essere
  • lungo, e allora la vocale è tonica: la "a" di lago (lago),
  • breve: la "a" di façile (facile) o di strapuntê (materassaio).

Per questo qui sotto si riportano solamente i casi delle vocali sormontate dall'accento.

La vocale a si pronuncia come in italiano.

• Suono breve: à - àmoa (boccale, vaso di terra cotta a pancia larga con manico) - mamà (mamma).
• Suono lungo:
  • ä - mäveggioso (meraviglioso) - ätro (altro);
  • â - cämâ (calamaio) - mangiâ (mangiare).

La vocale e ha due suoni: aperto e chiuso; se non è tonica, la lettera e è sempre chiusa. Il suono aperto è sempre breve e può essere segnato con l'accento grave è. Per il suono lungo, aperto e strascicato, si adopera la scrittura ae (talvolta anche æ). Il suono chiuso può essere lungo, ë, ê, o breve; quando è tonico il suono breve può essere segnato con l'accento acuto é.

• Suono aperto breve: è - caffè (caffè).
• Suono aperto lungo: ae
  • nel corpo della parola può essere tonico - saeximo (senno, assennatezza, giudizio) - aegua (acqua);
  • oppure atono - paeguâ (ombrellaio, ombrellata) - imbriaegon (ubriacone);
  • alla fine della parola è sempre tonico: çittae (città) - parlae (parlate) - mae (mio).
• Suono chiuso breve: é - ménoa (menola - pesce non pregiato) - é (egli è - lê o l'é).
• Suono chiuso lungo:
  • ë - camëa (cameriera) - pëzo (peggio) - ë (tu sei - ti t'ë),
  • ê - camê (cameriere) - lê (egli, ella, lui, lei) - pê (piede).

Il digramma ae indica il suono di una "e" aperta e lunga; non prende mai l'accento.

• Si adopera solamente in questi casi:
  • alla fine della parola, e allora è sempre tonico - fanae (fanali - plurale di fanâ) - voentae (volontà);
  • nel corpo della parola seguito da vocale - ciaeo (chiaro);
  • nel corpo della parola seguito da consonante scempia (semplice) - maeximo (medesimo, stesso).
• Eccezione: per ragioni etimologiche (caduta delle "r" intervocalitica, e riduzione dei due suoni "ai" nel suono della "e" aperta breve in sequenze quali farinn-a - fainn-a - fænn-a) si usa il digramma ae anche davanti a "n velare" (la "n" di can), che può essere doppia, per indicare il suono "breve e aperto della e" in parole come: bavaen (bavaglino) - faenn-a (farina) - maenn-a (marina) - scaen (scalino).
• Le lettere "c" e "g" messe prima di ae vanno pronunciate come la "c" di casa e la "g" di gatto: quindi, dopo la "c" e la "g" non va messa la "h" - sciaccaelo (pazzerello) - gaelo (spicchio d'arancia, gheriglio di noce).
• Se, invece, le lettere "c" e "g" messe prima di ae vanno pronunciate come la "c" di cilindro e la "g" di gita allora bisogna mettere una "i" dopo la "c" e la "g" - ciaeto (pettegolezzo) - giaea (bietola).
• Per indicare che le due vocali vanno lette separate può essere utilizzata la posizione dell'accento - scäe (scale) - Màllae (Màllare - comune dell'alta valle Bormida).

La vocale i si pronuncia come in italiano.

• Suono breve: ì - chì (qui, qua) - coscì (così) - lì.
• Suono lungo:
  • ï - ferïo (ferito) - lïa (lira)
  • î - dî (dire) - fî (filo)

La vocale j non viene adoperata nello scrivere il genovese. Va però ricordato che la vocale j è stata usata per indicare la semivocale "i" in parole come "äja", äia (aria), "seja", seia (sera), ecc.

Il digramma eu denota un suono che non è presente in italiano: si pronuncia allo stesso modo nel quale i francesi dicono feu, peu, heureux. Non prende mai l'accento. Anche questo suono può essere breve o lungo.

• Suono breve: nel corpo della parola se seguito da consonante doppia
  • tonico - cheutto (cotto) - deutta (dote) - dixeutto (diciotto);
  • atono - euggiâ (occhiata).
• Suono lungo:
  • nel corpo della parola se seguito da consonante scempia (semplice):
    • tonico - appreuvo (appresso, dietro, dopo, in seguito) - reusa (rosa) - neuvo (nuovo);
    • atono - euvetto (ovetto);
  • oppure se seguito da vocale:
    • tonico - cheuio (cuoio) - meua (mola) - figgieua (ragazza);
    • atono - euiòu (oliato);
  • alla fine della parola, allora è sempre tonico - seu (suo, sua, sorella, strato) - meu (molo) - figgieu (ragazzo).
• Se lettere "c" e "g" messe prima di eu vanno pronunciate come la "c" di casa e la "g" di gatto allora bisogna mettere una "h" dopo la "c" e la "g" - cheu (cuore) - magheu (grosso masso, macigno).
• Se, invece, le lettere "c" e "g" messe prima di eu vanno pronunciate come la "c" di cilindro e la "g" di gita allora bisogna mettere una "i" dopo la "c" e la "g" - cieuve (piove) - baggieu (girino).
• In pochi casi le due vocali vanno lette separate - Europa.

La vocale o ha due pronunce molto diverse: come la "u" italiana e come la "o" aperta italiana. In generale si pronuncia "u", e se è tonica può essere scritta con l'accento acuto ó, ma le eccezioni sono davvero molte. Per fare un esempio la pronuncia non dipende dal fatto che la vocale sia tonica o atona! In ultimo, la durata può essere breve o lunga.

• Suono "u" breve:
  • o tonica - torta (torta) - orso (orso);
  • o atona - bollitigo (solletico) - ombrisallo (ombelico) - ormezzo (ormeggio).
• Suono "o" breve:
  • o tonica - ommi (uomini) - porta (porta);
  • o atona - cornabûggia (origano) - offeisa (offesa);
  • ò - baxaicò (basilico) - ronfò (fornello a legna) - ò (o - congiunzione).
• Suono "u" lungo:
  • ô - gôa (gola) - pôso (polso) - dôçe (dolce);
  • ö si usa solo per evitare di scrivere identiche queste tre parole - lö (loro) e lô (lupo) - cö (con il, col, con lo) e cô (colore) - sciö (sul, sullo) e sciô (fiore, signore).
• Suono "o" lungo:
  • ö - föa (favola) - öxelli (uccelli) - pöso (stantìo, raffermo) - pö (po', apocope di poco).

La vocale u si pronuncia come in italiano.

• Suono breve:
  • u - cacciòu (cacciatore) - guägnâ (guadagnare) - puffo (debito) - quande (quando);
  • ù - scucuzzù (pasta per minestrone a pezzi quasi sferici).
• Suono lungo: ü - büra (borra - lanuggine di animali, miseria) - müro (muso, ceffo).

Il suono û, "u" francese, non è presente in italiano: si pronuncia allo stesso modo nel quale i francesi dicono menu. La durata può essere breve o lunga in accordo con la regola sulla durata detta all'inizio. Però:

• û alla fine della parola è sempre tonico:
  • con suono breve quando la corrispondente parola italiana ha la "u" finale tonica - ciû (più) - sciû (su) - zû (giù);
  • con suono lungo quando, confrontando con l'italiano, è caduta una sillaba - mû (mulo)

Il dittongo òu, tipico del genovese, si pronuncia marcando la "o" aperta e dicendo veloce la "u" italiana. Si usa

• nel participio passato dei verbi della prima coniugazione - ciammòu (chiamato) - pensòu (pensato);
• nelle parole come pròu (prato) - ballòu (pianerottolo, ballatoio) - zûgòu (giocatore) - çiòula (cipolla).

Il dittongo atono ao compare in parole come çeixao (cece), singao (zingaro), succao (zucchero) e si legge come il dittongo òu. Seguendo la regola generale, al plurale la vocale "o" diventa "i" e il dittongo si legge "ai", anche se taluni pronunciano "ei" con la "e" stretta (tipicamente çeixai viene letto "seixei").

Osservazioni varie circa le vocali genovesi.

• Se in una parola è presente il suono della "u" italiana, anche lungo, e se questa parola ha un corrispondente italiano non troppo diverso, è possibile decidere se va usata la "o" oppure la "u" guardando la grafia della parola italiana - giorno (giorno) - punto (punto) - zunta (giunta) - dôçe (dolce) - müro (muso).
• La desinenza italiana "oro", che in genovese perde la "r", si scrive öu e non "öo" - cöu (coro, ma più spesso cavolo) - möu (moro, negro) - tesöu (tesoro).
• Pronuncia della lettera e (tratto dal vocabolario di Gismondi).
  • È solitamente aperta quando è tonica ed è seguita dalla "r" e da un'altra consonante - çerto (certo) - averto (aperto) - merçe (merce) - sterso (sterzo).
  • Ritorna però chiusa quando perde l'accento tonico - çertessa (certezza) - avertûa (apertura) - stersâ (sterzare).
  • Lo stesso succede quando è seguita dalla "l" (elle) e da un'altra consonante - elmo (elmo) - svelto (svelto)
  • Anche qui ritorna chiusa se perde l'accento - elmetto (elmetto) - sveltessa (sveltezza).
  • Questa legge però non vale se è seguita da "s" e da un'altra consonante; può essere:
    • aperta - festa (festa) - resto (resto) - contesto (contesto);
    • chiusa - testa (testa) - presto (presto) - pesto (pesto) - questo (questo).
  • Ci sono infine delle parole che si scrivono identiche ma hanno significati differenti a seconda che è aperta o chiusa: létto (letto - per dormire) e lètto (letto - dal verbo leggere) participio passato del verbo lëze (leggere) - tèsto (testo - di legge, di un libro, ecc.) e tésto (teglia) - pèsta (peste - malattia epidemica) e pésta (pesta, pestare: indicativo presente terza persona singolare) voce del verbo pestâ (pestare). In questi casi è bene segnare con l'accento il suono aperto.

Accenti e altri segni

L'accento circonflesso ( ^ )

• allunga il suono delle vocali alla fine della parola - mascâ (schiaffo a mano aperta sulla guancia) - pappê (carta) - vestî (vestito, vestire) - dottô (dottore) - mû (mulo);
• marca il tempo infinito dei verbi della prima e della quarta coniugazione - cantâ (cantare) - sbraggiâ (gridare, sgridare, riprendere) - dî (dire) - scöxî (svergognare, dire male di qualcuno);
• si adopera sulla "o" (e si scrive ô), anche nel corpo della parola al posto dei due punti, per indicare il suono della "u" italiana lunga - pôso (polso) - ôa (ora - dell'orologio).

I due punti (o dieresi ¨ )

• allungano il suono delle vocali nel corpo della parola - cädo (caldo) - fondëa (abbondanza, dovizia) - gïo (giro) - scöso (grembo) - müro (muso);
• vanno sempre messi sulle vocali lunghe atone - cäsetta (calza, calzetta) - mëgâ (medicare, curare) - öfeuggio (alloro);
• vanno messi, quando serve, per marcare
  • il tempo futuro dei verbi - sentiä (sentirà) - parliö (parlerò);
  • il participio passato femminile dei verbi della prima coniugazione al fine di distinguerlo dall'infinito - indicä (indicata - infinito indicâ) - mandä (mandata - infinito mandâ);
  • la seconda persona plurale dell'indicativo, imperativo e congiuntivo dei verbi della quarta coniugazione al fine di distinguerli dall'infinito - sentï (sentite - infinito sentî) - dormï (dormite - infinito dormî);
• messi sulla "o" marcano il suono lungo della "o" aperta italiana, eccettuati tre casi in cui marcano il suono lungo della "u" italiana solamente per evitare di scrivere identiche parole di diverso significato - omofoni - lö (loro) e lô (lupo) - cö (con il, col, con lo) e cô (colore) - sciö (sul, sullo) e sciô (fiore, signore).

L'apostrofo. La caduta di lettere all'inizio della parola (aferesi) a alla fine (apocope) va indicata con l'apostrofo - 'na (una - aferesi di ûnna) - 'n amigo (un amico) - 'n'amiga (un'amica) - so' andaeto (sono andato - apocope di son andaeto) - ma attenzione a pö (po' - apocope di poco) e a sto (questo).

Il trattino (o tratto d'unione) si adopera

• nelle preposizioni articolate a-e (alle)- da-o (dallo) - ecc.
• per indicare il suono nn- delle parole come campann-a (campana), lûnn-a (luna), ecc.

Tutto, o quasi, sugli accenti

Ricordiamo innanzi tutto che l'accento può essere tonico e fonico.

• L'accento tonico indica la vocale sulla quale la voce si posa con maggior intensità.
  • In genovese ci sono parole per le quali la voce si posa sopra due vocali diverse; in questi casi l'accento tonico cade sull'ultima delle due vocali - cäsinn-a (calce), accento tonico sulla "i" - pösâ (posare), accento tonico sulla "a".
  • Frequentemente l'accento tonico non viene scritto, ma quando si scrive deve essere anche fonico.
• L'accento fonico denota come si deve pronunciare una vocale, aperta o chiusa, lunga o breve.
  • L'accento fonico può essere anche tonico.
  • L'accento fonico che non è tonico va sempre scritto.

Il genovese utilizza quattro accenti fonici: acuto, grave, circonflesso e i due punti (o dieresi).

Accento acuto: é - ó

• L'accento acuto è sempre tonico; può essere marcato se si vuole indicare dove cade l'accento.
• é denota il suono breve e chiuso della "e" - léppego oppure leppego senza accento (viscidume, untume) - léttia (lettera);
  • va sempre marcato sulle parole polisillabe che finiscono con la "e" accentata, breve e chiusa - perché (perché) - zacché (giacché);
  • denota la terza persona del verbo ëse (essere): lê o l'é (egli è).
• ó denota il suono breve della "u" italiana:
  • solitamente si adopera la o senza alcun accento;
  • può essere utilizzato per chiarire meglio la pronuncia - ûn córpo in to còrpo (un colpo nel corpo).

Accento grave: à - è - ì - ò - ù

• L'accento grave è sempre tonico; può essere marcato se si vuole indicare dove cade l'accento.
• Va sempre marcato sulle parole polisillabe che finiscono con la vocale accentata - trapàn (trapano) - caffè (caffè) - coscì (così) - però (però) - scucuzzù (pasta per minestrone a pezzi quasi sferici).
• è denota il suono breve e aperto della "e".
• ò denota il suono breve della "o" aperta italiana;
  • si utilizza per distinguere la congiunzione ò (o) dall'articolo determinativo maschile o (il, lo).
• ù denota il suono breve della "u" italiana. Si adopera molto raramente - oltre a scucuzzù si registra acaxù (anacardio - albero esotico) e bixù (gioiello, lavoro o cosa di pregio).

Accento circonflesso: â - ê - î - ô

• L'accento circonflesso è sempre tonico
• Serve per allungare le vocali alla fine della parola, frequentemente quando, confrontando con l'italiano, è caduta l'ultima sillaba (apocope) - sampâ (zampata) - mestê (mestiere) - staffî (staffile, sferza) - amô (amore).
• â marca il tempo infinito dei verbi della prima coniugazione - cantâ (cantare) - anche quando vi sono attaccate altre sillabe (enclitiche) - mangiâse ûn mei (mangiarsi una mela).
• î marca il tempo infinito dei verbi della quarta coniugazione - partî (partire) - anche quando vi sono attaccate altre sillabe (enclitiche) - sentîlo parlâ (sentirlo parlare).
• ô denota sempre il suono lungo della "u" italiana e si adopera, al posto dei due punti, anche nel corpo della parola - pôso (polso) - allôa (allora).

Il caso della û

• û denota il suono "u" francese, che non è presente in italiano, e si pronuncia allo stesso modo nel quale i francesi dicono menu.
• La durata può essere breve o lunga in accordo con la regola sulla durata detta all'inizio - mûtto (muto) - pûa (polvere).
• Può appartenere a una sillaba tonica oppure no - dûxe (doge) - lûstròu (lustratore, verniciatore).
• Alla fine della parola è sempre tonico:
  • con suono breve quando la corrispondente parola italiana ha la "u" finale tonica - ciû (più) - sciû (su) - zû (giù);
  • con suono lungo quando, confrontando con l'italiano, è caduta una sillaba - mû (mulo)

I due punti: ä - ë - ï - ö - ü

• I due punti o dieresi possono essere un accento tonico oppure no - bägio (sbadiglio) - cädion (calderone).
• Servono ad allungare le vocali nel corpo della parola, frequentemente quando, confrontando con l'italiano, si rileva che è caduta o una consonante o una sillaba (sincope) - cäro (carro) - mëzo (mezzo) - drïto (dritto) - töa (tavola).
• La consonante posta dopo una vocale coi due punti è sempre scempia (semplice).
• Vanno sempre indicati sulle vocali lunghe atone - scädin (scaldino) - mëxinn-a (medicina) - röbin (gonnellino, vestitino).
• Quando sono posti su una vocale che precede la consonante "s" indicano che la "s" si pronuncia come la "s" di sacco - cösa (cosa).
• ë si pronuncia sempre lungo e chiuso.
• ö si pronuncia sempre lungo e aperto eccetto che in questi tre casi, dove si pronuncia lungo e chiuso - lö (loro - lô = lupo) - cö (con il, col, con lo - cô = colore) - sciö (sul, sullo - sciô = fiore, signore).
• ü denota sempre il suono lungo della "u" italiana.
• Vanno utilizzati, quando serve, per marcare
  • il tempo futuro dei verbi - sentiä (sentirà) - parliö (parlerò).
  • il participio passato femminile dei verbi della prima coniugazione in modo da distinguerlo dall'infinito - indicä (indicata - infinito: indicâ) - mandä (mandata - infinito: mandâ).
  • la seconda persona plurale dell'indicativo, imperativo e congiuntivo dei verbi della quarta coniugazione in modo da distinguerla dall'infinito - sentï (sentite - infinito: sentî) - dormï (dormite - infinito: dormî).
• Servono per evitare di scrivere allo stesso modo parole hanno significati differenti (omofoni). Questa è la lista:

• Servono ad accorciare queste preposizioni articolate:

Le consonanti

Le consonanti b e p. Come in italiano, la scrittura genovese tradizionale vuole che, quando serve, le consonanti b e p siano precedute dalla lettera "m", anche se in genovese il suono è sempre e inequivocabilmente quello della "n". Provate un po' a dire combo (colombo, colomba) o campo (campo).

La consonante ç va pronunciata come la "s" di sacco (çinque, cinque, reçita, recita, si pronunciano sinque, resita); va utilizzata solamente davanti alle vocali "e" ed "i" nelle sillabe che nel corrispondente italiano hanno "ce" e "ci".

• Quasi sempre è scempia (semplice) - riçetta (ricetta) - parteçipâ (partecipare),
  • ma può essere anche doppia - aççende (accendere) - aççimentâ (provocare, istigare).
• Davanti alle vocali "a", "o", "u" viene sostituita da "ss" - brasso (braccio - errato braçço) - abbrassâ (abbracciare - errato abbraççâ).
• Nei verbi può essere sostituita dalla "s" - vinçe (vincere) oppure vinse, ma vinsan (vincono).
• Non deve essere utilizzata, al posto della "s", nella prima persona plurale dei verbi riflessivi - se lavemmo (ci laviamo - errato çe lavemmo) - se vedemmo (ci vediamo - errato çe vedemmo).

Il digramma gl, che denota il suono italiano della parola "famiglia", non esiste in genovese.

• Sovente il gl italiano viene reso in genovese con la "g" semplice o doppia - mëgio (meglio) - quägia (quaglia) - moggê (moglie) - figgio (figlio).
• Qualche parola, presa pari pari dall'italiano, mantiegne il gl, il quale frequentemente, specie nel parlare, viene pronunciato come una "l" (elle) - sbaglio (sbaglio) - sceglie (scegliere).
• Le lettere "g" e "l" (elle) mantengono il loro suono in parole come glicine

La consonante h viene utilizzata in pochi casi:

• nella coniugazione del verbo avei (avere) - mi ho - ti t'ae - lê o l'ha - noî emmo - voî ei - lö han;
• nei digrammi "ch" e "gh" per indicare, quando serve, che la "c" e la "g" vanno pronunciate come la "c" di casa e la "g" di gatto;
  • In caso di elisione la "h" si conserva sempre - lascia ch'o parle (lascia che parli) - digghe ch'a mangie (dille che mangi);
• nelle esclamazioni - oh - ahimé mi.

La lettera n ha in genovese una pronuncia nasale nelle parole che terminano per "n" - bibbin (tacchino) - pan (pane). Sovente cade in parole come son (sono - verbo essere), con (con - preposizione), quando la parola dopo incomincia per vocale - me so' accorto (mi sono accordo - me son accorto) - co-a (con la).

Il gruppo nn-, tipico del genovese, si pronuncia nasale rinforzando le due "n" e appoggiandole alla vocale tonica che viene prima mentre la vocale seguente va pronunciata del tutto staccata - campann-a (campana) - penn-a (pena) - componn-an (compongono).

• Si può trovare solamente nella penultima sillaba della parola.
• Va scritto col trattino.
• Il gruppo nn senza il trattino si legge come in italiano - penna (penna).

La consonante s si pronuncia in due modi differenti: come la "s" di casa o come la "s" di sacco. Anche in questo caso Gismondi ci fornisce alcune regole.

• Si pronuncia come la "s" di casa
  • tra due vocali senza i due punti - naso (naso) - vasetto (vasetto) - reusa (rosa) - ûso (uso) - accûsa (accusa);
  • quando è seguita dalle consonanti b, d, g, l, m, n, r, v - asbrïo (slancio, rincorsa) - desdiccia (sfortuna, disdetta, iella) - sguäro (strappo) - slavòu (slavato, smorto, dilavato) - asmûggiâ (ammollare, mettere in ammollo) - snatûròu (snaturato) - sregolòu (sregolato) - svista (svista) - svampî (svanire - di liquori lasciati aperti).
• Si pronuncia come la "s" di sacco
  • quando all'inizio della parola è seguita da vocale - sentî (sentire) - sordatto (soldato) - sûppa (zuppa);
  • quando è seguita dalle consonanti "c" di casa, f, p, q, t - scappâ (scappare) - sfigûrâ (sfigurare) - spavento (spevento) - squaddra (squadra) - stae (estate);
  • quando nel corpo della parola è preceduta da n, r - orso (orso) - sterso (sterzo) - pansa (pancia);
  • quando segue il digramma ae ed è seguita da vocale come in aese (avesse) o, tipicamente nel gruppo aeso: cegaeso (pieghevole), leccaeso (ghiottone), stoccaeso (facile a rompersi, fragile) [nota: se dopo ae il suono è quello della "s" di casa allora occorre usare la "z": angaezo (aggeggio di nessun conto)];
  • tra due vocali quando quella precedente la s è sormontata dai due punti - imböso (capovolto, imbronciato) - fäso (falso) - ëse (essere) - ïsâ (alzare, issare, sollevare) - cäsetta (calza, calzetta) - cösa (cosa);
  • quando è doppia - assion (azione) - masso (mazzo);
  • nel pronome "se" (enclitico) unito all'infinito di un verbo - lavâse (lavarsi) - strenzise (stringersi) - spremmise (spremersi) - addormîse (addormentarsi).

Il digramma sc si pronuncia come nella parola scena. Le lettere sc formano un digramma:

• se sono seguite dalle vocali e, i - scentà (dileguarsi, allontanarsi) - sciamma (fiamma);
• se sono seguite dalla consonante "c" nel gruppo scc, tipico del genovese - masccio (maschio) - sccieuppo (fucile).

Il gruppo scc è formato da due suoni distinti, quello del digramma "sc" di scena seguito dalla "c" di cilindro - sccetto (schietto, puro) - scciappâ (spaccare, dividere per lungo).

• È sempre seguito dalle vocali e, i.
• Va scritto senza il trattino, pertanto non bisogna adoperare la forma sc-c.
• Alcune volte, nel parlare, viene pronunciato come la "s" di sacco seguita dalla "c" di cilindro.

La consonante v è soggetta a dileguo.

• A Genova si può dire: appreuvo oppure appreuo (dietro, di seguito, appresso) - zoveno oppure zoeno (giovane) - ecc.
• Fuori di Genova si possono sentire: votta oppure otta e talvolta öta (volta) - vorpe oppure orpe (volpe) - vegni oppure egni (vieni) - ecc.

La consonante x si pronuncia come la "j" francese nelle parole jambon, jeton, joli. Non è mai doppia e non si deve farla seguire dalla vocale "i" - dexe (dieci) - laxerto (sgombro - pesce) - raxon (ragione) - xatta (scodella, piatto fondo).

La consonante z, che in genovese di dice zitta, va pronunciata come la "s" di casa, anche quando è doppia - mëzo (mezzo) - zimma (favilla) - dozze (dodici) - mazzo (maggio).

• Sovente il genovese utilizza la z quando nella corrispondente parola italiana c'è la "g" di gita - Zena (Genova) - zenoggio (ginocchio) - zëo (gelo) - zenzia (gengiva) - zoveno (giovane) - rozâ (rugiada).

Osservazioni varie circa le consonanti genovesi.

• Quando in genovese c'è il suono della "s" di casa e la parola possiede un corrispondente italiano non troppo diverso, si può decidere se vada usata la "s" o la "z" confrontando con la grafia della parola italiana - meise (mese) - offeisa (offesa) - paise (paese) - reusa (rosa) - ûso (uso).
  • Poiché sovente la "g" di gita presente nelle parole italiane si rende in genovese con la "z" e poiché per la "s" vale la regola scritta qui sopra, ecco spiegato il perché si scrive "zeneise", anche se la "z" e la "s" si pronunciano in modo identico.
• Il suono della "z" della parola italiana "zappa" non esiste in genovese. Quando serve, il genovese adopera la lettera "s" di sacco semplice o doppia - grassia (grazia) - finsion (finzione) - ossio (ozio) - sensa (senza) - sappa (zappa).

Le ultime cose

Utilizzo di o e di ò:

• o (il, lo) è l'articolo determinativo maschile, che va letto come la "u" italiana breve - o mâ (il mare) - lê o mangia (egli mangia);
• ò (o - congiunzione) è la congiunzione, che va letta come la "o" italiana aperta e breve - ò ti parli ò ti stae sitto (o parli o stai zitto).

Utilizzo di ûnn-a e di ûnna

• ûnn-a è la forma pronominale femminile del numero cardinale "ûn" e va pronunciata e scritta col gruppo "nn-" - Ghe n'é de forçinn-e? Ghe n'é ûnn-a (Ci sono delle forchette? Ce n'è ûna);
• ûnna rappresenta sia l'articolo indeterminativo femminile, sia l'aggettivo numerale femminile di "ûn"; molto spesso viene scritto 'na - ûnna forçinn-a oppure 'na forçinn-a (una forchetta).

ûn - duî - trei: in genovese i primi tre numeri cardinali prendono il genere maschile e femminile.

• ûn e ûnna - ûn ommo (un uomo) - ûnna donna (una donna);
• duî e due - duî ommi (due uomini) - due donne (due donne);
• trei e trae - trei ommi (tre uomini) - trae donne (tre donne).
• I numeri composti con ûn non cambiano genere - vint'ûn ommi (ventun uomini) - vint'ûn donne (ventun donne).
• I numeri composti con duî e trei canmbiano genere:
  • vinti duî ommi (ventidue uomini) - vinti due donne (ventidue donne);
  • vinti trei ommi (ventitré uomini) - vinti trae donne (ventitré donne);
  • duî milla ommi (duemila uomini) - due milla donne (duemila donne);
  • trei milla ommi (tremila uomini) - trae milla donne (tremila donne).

I numeri composti in genovese si formano nel modo seguente.

• Quando l'unità è ûn oppure eutto la vocale finale del numero precedente si elide - trent'ûn (trentuno) - çinquant'eutto (cinquantotto);
• negli altri casi le unità si uniscono con la congiunzione e che provoca l'elisione della vocale del numero precedente - settant'e trei (settantatré - errato settanta trei) - quarant'e çinque (quarantacinque - errato quaranta çinque) - mill'e çinquant'e sette (millecinquantasette - errato mille çinquanta sette).
• I numeri possono essere scritti anche come un'unica parola - settanteçinque (settantacinque) - ottantûn (ottantuno).

Come scrivere in to

• Si adoperano le forme in to, in ti, in ta, in te quando la proposizione "in" è seguita dall'articolo determinativo o, i, a, e - in to mâ (nel mare) - in ti scheuggi (negli scogli) - in ta stacca (nella tasca) - in te braghe (nelle braghe).
• Si adopera la forma inte quando la preposizione "in" è seguita
  • dall'articolo determinativo "l" (elle) davanti a vocale - inte l'aegua (nell'acqua);
  • dall'articolo indeterminativo "ûn" "ûnna" - inte 'n sciòu (tutto d'un fiato) - inte 'na votta (in una volta);
  • da nessun articolo - inte questa occaxon (in questa occasione).

Le parole coae (voglia) e quae (quale - pronome relativo) si pronunciano allo stesso modo ma hanno significati differenti.

Dall'italiano al genovese

In alcuni casi esistono delle regole per passare da una parola italiana alla corrispondente parola genovese.

Le desinenze italiane "zione" e "sione". Conrad Montpetit propone queste regole.

• La desinenza italiana zione preceduta da vocale in genovese diventa ssion - orassion (orazione, preghiera) - lession (lezione) - ambission (ambizione) - commossion (commozione) - evolussion (evoluzione).
• La desinenza italiana zione preceduta da consonante in genovese diventa sion - attension (attenzione) - porsion (porzione).
• La desinenza italiana sione preceduta da consonante in genovese diventa scion - tenscion (tensione) - emulscion (emulsione) - imprescion (impressione) - procescion (processione).
• La desinenza italiana sione preceduta da vocale in genovese diventa xon - evaxon (evasione) - lexon (lesione) - derixon (derisione) - esploxon (esplosione) - fuxon (fusione).

La desinenza italiana "torio". Bisogna però fare attenzione a non passare con troppa facilità dall'italiano al genovese, magari utilizzando regole che non ci sono. Ad esempio, la desinenza italiana torio ha comportamenti diversi: si dice ötöio (oratorio) e pûrgateuio (purgatorio).