Intrâ > A léngoa > Proposte di atri in sciâ grafia > C. P. P.

[ Steva De Franchi ] [ Gian-Giacomo Cavalli ] [ Olivieri ] [ Casaccia 1851 ] [ Paganini ] [ Bacigalupo ] [ Casaccia 1876 ] [ Gazzo ] [ Gazzo - Chiave ortografica ] [ Gazzo - Voci omofone ] [ Gazzo - Spiegazioni di parole ] [ V. D. M. ] [ Gismondi 1955 ] [ Gismondi 1949-1974 ] [ Schmuckher ] [ De André ] [ Petrucci ] [ Costa ] [ De Carlo ] [ C. P. P. ] [ a parma ] [ Toso ] [ (Toso ?) ] [ VPL 2-II ] [ VPL ] [ Conrad ]

[Pronuncia di talune consonanti] [Pronuncia delle vocali] [Nomi] [Articoli] [Aggettivi possessivi] [Pronomi] [Verbi]

ALCUNE AVVERTENZE

[inizio pagina]

PRONUNCIA PARTICOLARE DI TALUNE CONSONANTI

• ç (cedigliata): non si usa mai davanti ad a, o, u. Suono di s aspra. Esempi: çenie (cenere), çimma (cima), braççe (braccia).
• n (lusitanica): (nn-). Esempi: cadenn-a (catena), maenn-a (marina), zinn-a (sponda).
• x (lusitanica): in ogni caso suona come j francese di jardin, bijou. Esempi: cheuxe (cuocere), baxo (bacio), dexe (dieci).
• s: aspra o dolce, a seconda degli etimi e delle circostanze fonetiche. È comune l'uso di apporre la dieresi sulla vocale che precede la s, onde allungarne il suono per evidenziare il suono aspro. Esempi: cösa (cosa), cöse (che cosa), fäso (falso), cäsetta (calzino, calza), pösâ (posare). Sovente si incorre in confusione tra la s dolce e la aspra: spesso si può sostituire con una z. Esempi: reuza (rosa) anziché reusa, creuza (viuzza) anziché creusa.
• v: spesso, dinanzi a vocale, sparisce, specie nel contado o per fonia idiomatistica. Esempi: veuggio (voglio) che diventa euggio - come euggio (occhio) - vorpe (volpe) che diventa orpe.
• zz (doppia zeta): suona sempre dolce. Esempi: dozze (dodici), mazzo (maggio), ormezzo (ormeggio).

[inizio pagina]

PRONUNCIA DELLE VOCALI

• a: come in italiano a o, secondo i casi, â ed ä: suono allungato.
• e: quasi sempre stretta: nei casi di e larga si pone l'accento grave (è) e talora si dà la e stretta ponendo l'accento acuto (é). Si allunga in ë od ê a seconda degli usi.
• i: la si accenta spesso (ì, î, ï) onde dare suono vivo al vocabolo. Esempi: negli infiniti: finî (finire), corrî (correre); negli aggettivi: sottî (sottile); nelle parole tronche: coscì (così), martedì, scì (sì), tì (tu), ecc.
• o: ha quasi sempre il suono della u dell'italiano, salvo i frequenti casi di etimo di base, come in porto (porto), morte (morte), carrossa (carrozza), ecc.
• u: come per la o vi sono due pronunzie: la prima è quella della u francese; l'altra, meno frequente, segue il suono dell'italiano.

I dittonghi suonano come nell'italiano salvo che nei frequenti casi di «improprietà», ossia quando le due vocali creano un unico suono. Quindi:

• ae: suono lungo di e larghissima: aegua (acqua), laete (latte), sciacchaelo (citrullo), ghaelo (gheriglio).
• eu: come la eu francese e la ö (oe) tedesca: zeugo (gioco), feugo (fuoco), cheuio (cuoio), cheu (cuore).
• òu: finale di parola, prende l'accento sulla o, accorciando al massimo il suono della u. Esempi: pròu (prato), ballòu (ballatoio), zugòu (giocatore).

[inizio pagina]

NOMI

Tutti i nomi comuni che al singolare terminano in e, al plurale non mutano tale desinenza. Esempi: noxe (noce), voxe (voce), croxe (croce), luxe (luce), pelle (pelle), gente (gente) restano uguali al plurale.

I nomi propri di persona in genere sono preceduti dall'articolo, sia al maschile sia al femminile.

[inizio pagina]

ARTICOLI

• Determinativo: sing. m. o; sing. f. a; plurali: i, e; l davanti ai singolari inizianti per vocale. Esempi: o mandillo, a caréga (il fazzoletto, la sedia); i mandilli, e caréghe (i fazzoletti, le sedie). Invece: l'ommo (l'uomo) e i ommi (gli uomini); l'anciùa (l'acciuga) e e anciùe (le acciughe);
• Indeterminativo: sing. un, unn-a, pl. di, de. Esempi: un figgieu (un bambino), unn-a figgetta (una bambina); al plurale faranno: di figgieu, de figgette.

Osservazione importante. In pratica il femminile unn-a viene quasi sempre ridotto a 'na. Esempio: Ho visto 'na figgia (ho veduto una ragazza).

[inizio pagina]

AGGETTIVI POSSESSIVI

• mae: mio, mia, miei, mie;
• teu, anche tò: tuo, tua, tuoi, tue;
• nostro, nostra, nostri, nostre: invariati;
• vostro, vostra, vostri, vostre: invariati;
• sò, anche seu: suo, sua, suoi, sue.

Non usare, né a voce né per iscritto, loro (che in genovese è soltanto un pronome!). Il possessivo corrispondente al loro dell'italiano è soltanto seu o sò.

[inizio pagina]

PRONOMI

• Personali: mì, tì, lë (m. e f.); noiâtri, voiâtri, loiâtri (anche lô).
• Possessivi: o mae, a mae, i mae, e mae; o teu (o tò), a teu (a tò), i teu (i tò), e teu (e tò); o seu (o sò), a seu (a sò), i seu (i sò), e seu (e sò). Indi: o nostro, ecc.

Loro, di cui si fa cenno alla voce Aggettivi possessivi, viene usato soltanto - ma assai di rado - in funzione di «Voi Signori, Lor Signori», sempre solo al vocativo, e in tono ironico o cattedratico! Per dire il loro figlio, in genovese si dice, e si scrive, seu figgio (o sò figgio).

[inizio pagina]

VERBI

Non esiste - da tempo - il passato remoto: viene usato in sua vece il passato prossimo. Esempi: mì son andaeto, io andai; lë o l'ha riùo, egli rise.

In teoria le coniugazioni sono quattro (con l'infinito in â, con l'infinito in éi, con l'infinito in e atona, con l'infinito in î). Qualche infinito: cantâ (cantare), poéi (potere), vedde (vedere), corrî (correre).

Il rapporto fra l'infinito e il participio di moltissimi verbi irregolari è variabilissimo, anzi pittoresco.

Per un corretto uso delle voci verbali occorre tener presenti alcuni canoni, sia oralmente sia per iscritto: tra i più salienti ed importanti, la desinenza di alcune voci verbali. Citiamo, a mo' di esempio, le scorrettezze tuttora sostenute da taluni nel coniugare i noti verbi dire e fare: mì dixéivo, tì ti dixéivi, lë o dixéiva, anziché mi dîvo, tì ti dîvi, lë o dîva; mì faxéivo, tì ti faxéivi, lë o faxéiva, anziché mì fâvo, tì ti fâvi, lë o fâva.

Regola importantissima, purtroppo sovente trascurata: «Quando una voce verbale indicante azione collettiva precede nella frase il soggetto, rimane al singolare». Alcuni esempi: i figgieu cianzan (i bimbi piangono), ma cianze i figgieu; e campann-e seunnan (le campane suonano), ma seunna e campann-e; i sordatti pàrtan (i soldati partono), ma parte i sordatti; i funzi nàscian (i funghi nascono), ma nasce i funzi; i grilli càntan (grilli cantano), ma canta i grilli.

Comunque sono numerosi i tranelli che, in sede di traduzione, incontra chi deve trattare i dialetti genovesi (città, contado. plaghe litoranee); soltanto una specifica esperienza ne consente - via via che si penetra nel vivo della parlata - un disinvolto superamento. Si arriverà anche a constatare che parecchi vocaboli da certuni ritenuti «del contado», o viceversa, restano validi in lirica generale in quanto ad efficacia e scorrevolezza espressiva. Rispettare un dialetto non vuol dire farne una tavola pitagorica.

[inizio pagina]