Intrâ > A léngoa > Proposte di atri in sciâ grafia > Padre Angelo Paganini

[ Steva De Franchi ] [ Gian-Giacomo Cavalli ] [ Olivieri ] [ Casaccia 1851 ] [ Paganini ] [ Bacigalupo ] [ Casaccia 1876 ] [ Gazzo ] [ Gazzo - Chiave ortografica ] [ Gazzo - Voci omofone ] [ Gazzo - Spiegazioni di parole ] [ V. D. M. ] [ Gismondi 1955 ] [ Gismondi 1949-1974 ] [ Schmuckher ] [ De André ] [ Petrucci ] [ Costa ] [ De Carlo ] [ C. P. P. ] [ a parma ] [ Toso ] [ (Toso ?) ] [ VPL 2-II ] [ VPL ] [ Conrad ]

La copia anastatica del Vocabolario di Padre Angelo Paganini, edita da Tolozzi nel 1968, è preceduta da una prefazione di Vito Elio Petrucci, da cui riportiamo queste note.

Mi sembra opportuno mettere in evidenza alcune delle soluzioni grafiche diverse non già da quelle che potranno essere le moderne, ma dalle tradizionali usate dai De Franchi, Piaggio, Casaccia, Bacigalupo, ecc.:

• ë usato per il suono della e larghissima in luogo del dittongo ae: cëo, fëto anziché caeo, chiaro (scritto modernamente ciaeo); faeto, fatto;
• nha usato per il suono nasale della doppia nn nella penultima sillaba delle parole, in luogo di nn: campanha, gallinha anziché campann-a, campana; gallinn-a, gallina;
• ' (apostrofo) usato per l’infinito dei verbi in luogo dell’accento circonflesso, boggi’, arza’ anziché boggî, bollire; arsâ, alzare;
• z errato uso della z, sovente per s dura, e nel suono dolce sopralineata da un tratto ž, non usata da altri. (Doppia zeta per parole come spazzuìa, scopa; più spesso scritte spassoïa);
• o e u sono scritte indifferentemente l’uno per l’altra per il suono u, anziché l’o tradizionale anche per il suono u; mentre l’u francese è contraddistinto dalla dieresi anziché dall’accento circonflesso: düo, dübbio anziché dûo, duro; dûbbio, dubbio;
• s anziché ç, consonante caratteristica del dialetto genovese; siôula, simma anziché çiôula, cipolla; çimma, cima;
• gli accenti acuti e gravi sono messi senza seguire una regola costante.

Vito Elio Petrucci

[inizio pagina]