Intrâ > A léngoa > Proposte di atri in sciâ grafia > V. D. M.

[ Steva De Franchi ] [ Gian-Giacomo Cavalli ] [ Olivieri ] [ Casaccia 1851 ] [ Paganini ] [ Bacigalupo ] [ Casaccia 1876 ] [ Gazzo ] [ Gazzo - Chiave ortografica ] [ Gazzo - Voci omofone ] [ Gazzo - Spiegazioni di parole ] [ V. D. M. ] [ Gismondi 1955 ] [ Gismondi 1949-1974 ] [ Schmuckher ] [ De André ] [ Petrucci ] [ Costa ] [ De Carlo ] [ C. P. P. ] [ a parma ] [ Toso ] [ (Toso ?) ] [ VPL 2-II ] [ VPL ] [ Conrad ]

[Regole di pronunzia] [Accenti] [Dittonghi] [Parole terminanti in na] [Uso della u]

ORTOGRAFIA GENOVESE

[inizio pagina]

Regole di pronunzia.

• L'alfabeto genovese è composto di ventiquattro lettere: a,  b,  c,  ç,  d,  e,  f,  g,  h,  i,  j,  l,  m,  n,  o,  p,  q,  r,  s,  t,  u,  v,  x,  z.
• Il ç, colla cediglia, si pronunzia s.
• La x si pronunzia come je in francese.
• La e ha due suoni, l'uno chiuso che si segna coll'accento acuto e l'altro aperto che si segna coll'accento grave.
• L'o ha due suoni come la e, stretto e aperto, segnato cogli accenti acuto e grave.
• L'u ha due suoni: uno come l'u toscano (senza accento); l'altro come l'u francese (accento circonflesso).
• La s premessa a due ci ha suono strisciante come in italiano innanzi a e dolce, rafforzato però dal suono di un'altra c. - Scciêuppo - Scciûmasso - Scciûmma ecc.

[inizio pagina]

Accenti

• Le vocali coll'accento acuto (´) hanno il suono stretto. - Béttoa - é.
• Le vocali coll'accento grave (`) hanno il suono aperto. - Desciù - frò.
• Le vocali coll'accento circonflesso ( ˆ) si pronunziano aperte e col suono alquanto allungato - Ciassâ - ciavêuia.
• La dieresi ( ¨) serve a separare il dittongo - ad allungare il suono della vocale, su cui viene sovrapposta ed a far conoscere il significato di alcune parole. - Frasäjo, mïa, möa, muschëa, ecc.

[inizio pagina]

Dittonghi

• Il dittongo eu ha suono identico all'eu francese, quando ha l'accento circonflesso sull'e (êu).
• Il dittongo òu è prettamente genovese e si pronunzia come se le due vocali fossero staccate.

NB. - Riguardo all'uso del dittongo æ, dell'u e delle parole terminate colla sillaba na mi attenni alla grammatichetta genovese, compilata dall'egregio sig. Carlo Randaccio premessa ad un Vocabolario etimologico nel suo pregiato libro «Dell'idioma e della letteratura genovese».

- Il dittongo æ, così dice l'esimio scrittore, ha il suono, forse alquanto più aperto, dell'è francese: è l'antico dittongo latino ai, divenuto æ al tempo dei Gracchi, quindi cambiatosi in un'e molto aperta: si sente ancora nella pronunzia romanesca di Cesare (Cæsar) e di altre voci, che corrisponde perfettamente al suono dell'æ genovese.

Le parole genovesi nelle quali oggi trovasi questo dittongo non sono molte: alcune vengono da vocaboli in cui l'a e l'e non entravano affatto: così coæ (voglia) fæn-a (farina) ecc.

Non occorre dunque nell'ortografia genovese l'uso del dittongo æ, bastando l'accento grave sull'è a indicare il suono aperto.

[inizio pagina]

Riguardo poi alle parole terminate con la sillaba na, dice:

- La n s'appoggia alla vocale che la precede, e la vocale che segue si pronunzia interamente staccata, ma con suono smorzato; oggi, dovendo scrivere: Campann-a, tann-a; Rosinn-a evidentemente, una delle due n è di troppo, ed io scrissi: campan-a, Rosin-a, tan-a .

[inizio pagina]

Riguardo all'uso dell'u così si esprime:

- Io scrissi sempre u allorché il genovese pronunzia u: ommu e non ommõ, bellu e non bellõ: l'ortografia in uso volle forse, scrivendo õ e avvertendo che si pronunzia u, avvicinare la forma del genovese all'italiana, e renderlo più intelligibile; ma le lingue son quello che sono, e, per altro, l’u genovese è quasi sempre l’u latino che il toscano muta, moltissime volte, in o.

[inizio pagina]