Lo iotacismo

Come già rilevato da Padre Gazzo, il genovese presenta due tipi di iotacismo:

1. lo iotacismo della "e" davanti ad altra vocale: pövio per pöveo (povero); i euve per e euve (le uova); piâ per peâ (pelare); nuvia per nuvea (nuvola); biato, biòu per beato (beato);
2. lo iotacismo della "u" [y] pretonica (modo popolare, ma molto diffuso a Genova): bitiro (burro), chignòu (cognato), bitega (bottega), miagia (muro), chixî (cucire) per butiro, cugnòu, ecc. Diffusissimo lo iotacismo dell'articolo un (uno) che, nel parlato, diventa in: un figgeu (un ragazzo) diventa in figgeu.

Il problema è quello di decidere se lo iotacismo vada segnato oppure no. Mentre sovente si trova segnato lo iotacismo della "e", è rarissimo (e negli autori importanti impossibile) trovare segnato lo iotacismo della "u" [y]. Anzi è giudicato così significativo non marcare lo iotacismo della "u" che persino frasi come "in un canto" vengono scritte dal Piaggio in t'ûn canto, che nessuno dice, invece di inte 'n canto come in realtà dicono tutti.

L'unico metodo grafico che prevede di segnare lo iotacismo è la Grafia in U: ghe moll'in câsu (gli tiro un calcio). Quale Proposta per un Sistema Grafico si suggerisce di segnare lo iotacismo a gusto dell'autore: se egli dice pignatta (pentola) al posto di pugnatta allora è giusto che utilizzi la "i" al posto della "u". In questo modo si potrà conoscere esattamente come ogni singolo autore pronuncia ciò che scrive.