Paròlle de Zena

Regole di grafia

Nota. Dopo che ho scritto questo pezzo, e precisamente dal 23 aprile 2008, festa di San Giorgio, è in rete il sito dell'Académia Ligùstica do Brénno dove è esposta la grafîa ofiçiâ che io ho adottato per le parti scritte in genovese e che auspico sia largamente adottata.

Purtroppo non esiste una grafia ufficiale del genovese e delle sue varianti: oggi ognuno scrive come gli pare. Qui riporto alcune regole di massima per orientare le persone interessate verso una corretta lettura sia del genovese che scrivo io, sia, più o meno, delle grafie comunemente utilizzate.

• L’accento circonflesso ( ^ ) posto sopra una vocale ne raddoppia la durata. La stessa funzione è svolta dai due punti (¨).
• Il simbolo æ, composto dall’unione delle vocali a ed e, si legge come una “e” aperta, lunga e strascicata.
• La coppia di lettere eu si legge come in francese.
• La o e la ô si leggono come la u italiana della parola muso; la durata della ô è doppia di quella della o.
• La ò e la ö si leggono come la o italiana della parola cosa; la durata della ö è doppia di quella della ò.
• La u si legge come la u francese della parola francese menu; nei dittonghi e in parole simili all’italiano si legge come la u italiana della parola guida.
• La n finale e il gruppo nn- denotano il suono della n velare (la n della parola vengo) e vanno quindi pronunciate con suono nasale. Lo stesso vale per la m quando precede la b e la p: in genovese si pronuncia sempre con il suono della n velare: combo (colombo) si pronuncia come se fosse scritto conbo.
• La ç (c con la cediglia o c caudata) ha il suono della s della parola sacco.
• La s seguita da vocale all’inizio di parola e il gruppo ss hanno sempre il suono della s della parola sacco. La s seguita da consonante si pronuncia come in italiano.
• La z, anche se doppia, ha sempre il suono dolce della s della parola casa.
• Il gruppo scc si pronuncia come la sc della parola scena seguita sonoramente dalla c della parola cilindro.
• La x si legge come la j francese delle parole jambon, jeton, joli.

No me scrive comme veu i atri, ma comme se deve.
(dal «Decalogo della lingua genovese» di Vito Elio Petrucci)

Franco Bampi