Paròlle de Zena

Neve

Il Casaccia, nel suo dizionario del 1876, registra la parola Néive: Neve: Pioggia che, rappresa dal freddo nell’aria, cade in terra in fiocchi bianchi e leggeri. Ma tutti noi, qui a Genova, diciamo néie, dileguando la “v”. Lo stesso vale per la parola nevâ (nevicare) che tutti diciamo neiâ. Ancora, sebbene si dica cêuve (piove), e no o cêuve, quando nevicava era d’uso dire, specie dai ragazzi, o néia (nevica). Métise a neiâ significa che incomincia a nevicare. Fioccare si traduce fiocâ; quando il fiocco è grande si chiama strasón: se la neve cade abbondantemente a fiocchi grandi si dice vêgne zu a néie a strasoìn (viene giù la neve a fiocchi grandi). Una grande nevicata è detta nevàdda e una gran quantità di neve, caduta o che sta per cadere è detta una chéutta de néie, esattamente come una gran quantità di pane è detta chéutta de pàn. La neve appena caduta, e quindi non ancora ghiacciata, risulta soffice, che in genovese si traduce sciòcca. Spalare la neve è tradotto retiâ a néie. Ma non dimentichiamoci il divertimento di figeu (bambini): tiâse de balæ de néie (tirarsi delle pallate di neve). In effetti la palla di neve è tradotta bàlla de néie, mentre la pallata, ossia la percossa data con una palla di neve, è detta balâ. Concludo ricordando la parola nevêa (neviera), un luogo artificiale dove conservare la neve e ridurla in ghiaccio da vendere.

... E almêno fîsan stæte sciòcche, invêce êan bàlle dûe, bàlle giasæ, pàivan prîe!
(e almeno fossero state soffici, invece erano palle dure, palle ghiacciate, parevano pietre)
O Sciô Ballaclava di G. Marzari

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.