Paròlle de Zena

False alterazioni

Similmente all’italiano, anche in genovese esistono i falsi cambiamenti di genere o le false alterazioni. Come in italiano si ha meu (molo) e mêua (mola) con significati diversi; in genovese si ha lùggio (luglio) e lùggia (cisti sebacea) così come sciàmmo (sciame) e sciàmma (fiamma). Interessante è la parola fìggio (figlio) che ammette il femminile regolare fìggia (figlia), ma che ha anche il significato di ragazza non sposata. Un modo per fare il diminutivo è l’utilizzo della desinenza “eu”: pòrto (porto), portixeu (porticciolo); òrto (orto), ortigeu (orticello); vénto (vento), ventixeu (venticello). Così fìggio dà figeu, ma è un falso diminutivo perché il significato è quello di bambino e non di piccolo figlio. Pure la parola bàggio (rospo) dà bageu che non è un piccolo rospo, ma è il girino. Tra i falsi diminutivi abbiamo la coppia picàggia (nastro), picagétta (asciugamano); quest’ultima potrebbe derivare il nome dal fatto che era ed è guarnita da un nastrino che serve per appenderla. Abbiamo anche un trio: ciàppa (lastra d’ardesia), ciapélla (piastrella), ciapelétta (caramella). La ciapélla prende il nome dall’essere effettivamente una ciàppa piccola e sottile. L’uso di ciapelétta deriva dal fatto che si chiamavano così le caramelle che erano pastiglie di zucchero, piccole e piatte, di forma quadrata o rettangolare, cioè delle piccole ciapélle, delle ciapelétte, appunto. Infine come falso accrescitivo, non proponibile in italiano, segnalo bàrca (barca), barcón (balcone, finestra).

A l’à quarant’ànni e a l’é ancón fìggia.

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.