zena@francobampi.it
Inderê
Gazzettino Sampierdarenese
Anno XXXVII - N. 7 30 Settembre 2009

Paròlle de Zena

Cose da bambini

Neonato, in genovese si dice figeu de nasción. Oggi molti degli oggetti che tradizionalmente si usavano per i figeu de nasción sono in disuso perché sostituiti da prodotti più efficaci e più igienici. Ma una volta, quando non c’erano i pannolini, si usava il patælo di stoffa che si doveva inbragâ (rivoltare) per evitare che il bambino potesse scotâse e chéusce (arrossare le cosce) e magari spelâse (spellarsi) a causa dell’infiammazione procurata dalle orine. Poi, per non far venire le gambe storte, si fasciava stretto il bimbo con la fascêua. In testa, immancabile, la scofiêta (cuffia). Per uscire si avvolgeva il bimbo in un panno di lino o di seta, magari ricamato, detto covertaieu. Per il riposo, ieri come oggi, c’è la chìnn-a o cùnn-a (culla). Quando il bimbo comincia a camminare può essere aiutato dal carieu (girello) o sostenuto con le ligàgge (dande), per evitare che dia una pàtta in tæra (colpo in terra). Quando comincia a fâ i dénti (mettere i denti) può essere d’aiuto il coâlìn, un oggetto di materiale duro e igienico che il bambino morsica per aiutarsi nella dentizione. Il vestitino dei bimbi è detto röbìn, e l’indispensabile bavaglio si traduce bavæn. Una volta, per calmare i bimbi, si usava la bugatìnn-a, un involto di tela bianca che veniva composto, a mo’ di sacchetto, e riempito di zucchero o cose dolci e poi dato al bambino da succhiare.

... coî patæli, quàttro stràsse e a fasciêua pe-o figeu...
M. Cappello: Cansón da Chéulia

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.

Frutta autunno-inverno
Cose da contadini
Acqua e fango
Mare/male
Cose da ladri
Lavoro
Spazzatura
In villa
Pesci
Maschile e femminile
Parolle veraci
Numeri
Preti
Religione
A scuola
Botteghe
Reti da pesca
Crolli
Giochi d'azzardo
Carnevale
Sposi
Bambini e ragazzi
Panvocàliche in zenéize
Palindromi zeneixi
Mezzi di trasporto
Acqua e tubature
Consonanti finali
La Repubblica di Genova
Vocali aperte e chiuse
Neve
Giocare all'aperto
Zugâ a Lêua
Locuzioni avverbiali
Vocali lunghe e corte
La gente
False alterazioni
Parole in disuso
Falegname 2
Troncamento
Monete antiche
Monete
Muratori
Parole difficili
Parole facili
Inglesismi
Il gioco del calcio
La notte bianca
Estate
Frutta
Parole in -eû
Parole dimenticate
L'acqua
Il Bucato
Parole in -eu
Il pranzo di Natale
Cognomi
Colori
Cose da bambini
Carrucole
Carte da gioco
Spagnolismi
La farina
Parole in -æso
Le noci
Natale
Porte e finestre
Bambinese
La castagna
I parenti
Le imbarcazioni
Il bosco
In cantina
I quartieri di Genova
Le Casacce
L'orlo
Nota sulle "vegette"
Le parole del Natale 2
In ufficio
Pesci
Sapori ed erbe
Parole in -gion
Cose da sarti
Pugni e sberle
In cucina
Falegname
Uccelli
Arabismi
Dormire
Malattie
Giochi e giocattoli
Strumenti musicali
Insetti
Vestiti
Corpo umano
Regole di grafia
Pasta
Metàtesi
Pentole e secchi
Legumi, pasta, farina
Attenti all'italiano!
Francesismi
Alberi e piante
Comprare il cibo
La cucina
Le parole di Pasqua
La casa
Nomi astratti
Le parole del Natale
Essere...
I rumori
Le parole dell'uva
Italianismi

Inderê