Paròlle de Zena

Muratori

Il genovese possiede quattro parole che cominciano per “màssa”. La meno conosciuta è masamôro che denota il tritume o il rottame dei biscotti o delle gallette, usatissime dai marinai; è detto anche morêua o moréuia. L’altra parola è masapræve che, essendo il nome della libellula, nulla ha a che fare coi preti. Il masabécco, invece, è il mazzapicchio o mazzeranga, attrezzo (oggi meccanizzato) formato da un cilindro pieno con due manici per sistemare, battendoli, ciottoli e lastre della pavimentazione delle strade. Infine abbiamo masacàn, che vuol dire muratore, parola che, a parte qualche racconto fantasioso, è di ignota origine. Il ragazzo che aiuta il masacàn è detto bòccia. Tra gli attrezzi del masacàn ricordo la casêua (cazzuola), il pìcco (piccone) e il fretàsso (frattazzo) che in genovese denota anche il frettazzo: lo spazzolone per pulire i ponti delle navi. Tra gli elementi per la costruzione troviamo il ciuménto (cemento) e i moìn (mattoni, sing. món) parola che denota anche il mulino (o moìn, i moìn). La chiave di volta per tenere gli archi è detta sequàddro, mentre i calcinacci si indicano con il sostantivo collettivo zétto. Prima degli attuali pali in ferro, per le impalcature si usava la penòlla, un palo di legno lungo e diritto. Infine quando si metteva o córmo do teito (l’ultima trave del tetto) era giórno de cormàdda: il lavoro era finito e si pranzava per festeggiare.

“Lòura gh’é ’na cormàdda. Ti vêgni a cantâ?”
Laura Parodi, La partenza, Genova 2006, p. 34

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.