Paròlle de Zena

Reti da pesca

Pescatore in genovese si dice pescòu (pl. pescoéi). Il pescòu indossava un caratteristico berretto blu col ponpon rosso detto gàzzo. Il peschereccio si traduce con una locuzione: bàrca da pésca. L’attrezzo più importante è la ræ (rete), ma attenzione! retata si dice câa, da cui anâ in câa (andare a pescare). Varie sono i tipi di ræ per i diversi tipi di pesca. Una delle più conosciute è la nàssa, cesta in cui è facile entrare ma impossibile uscire. Anche il bertælo (bertuèllo) è una specie di nàssa mentre il gàngano (gàngamo, gàngano) è la vangaiola usata per prendere gànbai (gamberi). Per prendere le arsélle si usa l’arselòu (arsellaio, tellinaro) che è un rastrello con rete da passare sul fondo. Per le anciôe (acciughe) si adopera la manâte (manaide) o lo spión (spigone) una rete quadrata. Il salâio (cerchiaia) è una rete a sacco con apertura circolare; il resàggio (giacchio) una rete tonda che gettata si chiude nell’arrivare sul fondo. il trémagio o trémaxo (tramaglio) è ancora un altro tipo di rete, mentre la sciàbega (sciabica) è la rete per andâ a casàixe (pesca a strascico). Il pâmito (palàngaro, palàmito) è corda da cui pendono lenze, mentre pescâ a-o bolentìn è la pesca a lenza morta, senza canna. Il brumézzo è l’esca, puzzolente a dire il vero, per richiamare i pesci. Chiudo ricordando la tonæa, la tonnara per pescare i tonni, un tempo numerose e ora quasi del tutto scomparse.

Séi li co-e vòstre còrbe e con e nàsse / co-î trémaxi co-ê ræ sórvia i riseu
(Canson da Foxe, Carbone, Gnecco)

Franco Bampi

Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009.