L’amico Alan, nato in Argentina, è l’autore del sito spagnolo zeneize www.genoves.com.arParla bene in genovese che scrive in perfetta grafia ofiçiâ. Il suo secondo contributo, che ospito volentieri in questa mia rubrica, tratta delle parole panvocaliche, mentre il primo, quello del mese scorso, riguardava i palindromi. Voglio qui ricordare che nei giochi di parole ciò che conta è la grafia e non la pronuncia; quindi il digramma eu (che si legge come nella parola meu, molo) conta per le due vocali e ed u. Franco Bampi Panvocàliche in zenéize
Dötréi anni fa ò lezûo o “Licche lacche”, in libbro do profesô Bampi, e, a parte tutte e cöse da nòstra lengoa ch’ò ’nparou in mòddo façile e a-a spedia, son scciupou da-o rie co-o fæto che gh’emmo unn-a de pöche paròlle a-o mondo ch’a deuvia tutte e çinque vocale in ordine (AEIOU). A l’é zeneize e no bezeugna tradûla... Abelinou! Ma co-o tenpo ò scoverto che ghe n’é de atre, co-e vocale in diversci ordini, e chi ve prezento quelle ch’ò amugiou. Ricòrdo che queste paròlle se ciaman panvocaliche, e devan contegnî e çinque vocale in qualonque ordine ma sensa ripetiçioin. Comenso co-i partiçippi de trei nòstri verbi, adesciou, aleitou e catechizou, formæ in ordine AEIOU. Pöi se n’atreuvan in tante atre conbinaçioin, comme acresciuo, acugeito, desgiasou e racugeito. Senpre tra i verbi gh’é anche adeuviö, alughetiö, aruxentiö, ascuiemo, ascurtiemo, asuniemo e zazuniemo. Dòppo avei çercou tra i sostantivi, l’é vegnuo feua ben ben de panvocaliche - feminili e plurali conpreixi. Gh’emmo abrutimento, adulterio, borsaieu, equaçion, numeratoî, polaieu, pontaieu, scorsaieu, sportigeua, superioa, tortaieu, umaneximo e urbaneximo. Ma ghe n’é ancon in muggio fra i agetivi! Aruzenio, consecutiva, educativo, evolutiva, funeraio, iresolua, metalurgico, oustralien, outentica, speculativo, sucesòria... E infin ò visto spontâ de atre ciù antighe ò rare, comme baleuistro (e colònne de ringhee che protezan scae e pogiöli), mateuiso (chi da i numeri ò fa i capriççi), moreuia (i bescheutti rotti che se ghe da da mangiâ a-i polastri) ò tordeuia (öxéllo da famiggia di tordi). Tra i nommi pròppi gh’é ’n paizin con tutte e vocale e ’na consonante sola: Roieua (Rivarola), fraçion de Carasco, Zena; e pe de ciù, gh’é di numeri comme çentomillaun ò millenovantun. Fæve coraggio e provæ a demoave in zeneize anche viatri. Gh’emmo ’na lengoa beliscima, ’na grafia ofiçiâ, ’na stöia, tanti mòddi de dî e de paròlle tutte nòstre... Basta solo ese contenti de deuviale. Alan Gazzano Tutte le regole di lettura sono esposte nel libretto Grafîa ofiçiâ, il primo della serie Bolezùmme, edito dalla Ses nel febbraio 2009. |